Bài Thơ " Nguyên Tiêu " của Chủ Tịch Hồ Chí Minh
Funny360 :: Không Gian Thư Giản :: Truyện :: Thơ
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Bài Thơ " Nguyên Tiêu " của Chủ Tịch Hồ Chí Minh
NGUYÊN TIÊU
Hồ Chí Minh
Phiên âm
Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên,
Xuân giang xuân thủy tiếp xuân thiên.
Yên ba thâm xứ đàm quân sự
Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền.
1948
Dịch nghĩa:
Đêm rằm tháng riêng
Đêm nay, rằm tháng riêng, trăng vừa tròn,
Nước sông xuân tiếp liền với màu trời xanh.
Giữa nơi khói sóng thăm thẳm, bàn bạc việc quân,
Nửa đêm trở về, ánh trăng đầy thuyền.
Rằm Tháng Riêng
Rằm xuân lồng lộng trăng soi,
Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân.
Giữa dòng bàn bạc việc quân,
Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền.
XUÂN THỦY dịch
Hồ Chí Minh
Phiên âm
Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên,
Xuân giang xuân thủy tiếp xuân thiên.
Yên ba thâm xứ đàm quân sự
Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền.
1948
Dịch nghĩa:
Đêm rằm tháng riêng
Đêm nay, rằm tháng riêng, trăng vừa tròn,
Nước sông xuân tiếp liền với màu trời xanh.
Giữa nơi khói sóng thăm thẳm, bàn bạc việc quân,
Nửa đêm trở về, ánh trăng đầy thuyền.
Rằm Tháng Riêng
Rằm xuân lồng lộng trăng soi,
Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân.
Giữa dòng bàn bạc việc quân,
Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền.
XUÂN THỦY dịch
Boki- Thành viên mới
- Tổng số bài gửi : 181
Join date : 14/04/2010
Similar topics
» 5 xu hướng thời trang đang khiến teen "chao đảo" nhất
» Thắt lưng nạm - Phụ kiện "đinh" cho cô nàng cá tính
» Những điều " không nên" với rau xanh
» Diện váy tầng "xì tai" công chúa
» Tiểu Ngạ quỷ bên cầu Nại Hà
» Thắt lưng nạm - Phụ kiện "đinh" cho cô nàng cá tính
» Những điều " không nên" với rau xanh
» Diện váy tầng "xì tai" công chúa
» Tiểu Ngạ quỷ bên cầu Nại Hà
Funny360 :: Không Gian Thư Giản :: Truyện :: Thơ
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết
|
|